Hambaarst
Proosa
[muuda]- "Mis häda?" küsis Hambaarst.
- Toolile istunu avas vastuse asemel suu ja Hambaarst heitis sinna pilgu. Ta tõmbus ehmunult tagasi, sõnades: "Oh sa perse!" See oli nähtavasti patsiendi hammaste seisu kohta kõige lühem hinnang. Ta katsus sõrmedega hetke hambaid, siis küünitas enda taga oleva viinapudeli poole.
- "Võta, joo. Hakkame välja tõmbama." (lk 124)
- Olga Tokarczuk, "Aja oma atra läbi koolnute kontide", tlk Hendrik Lindepuu, 2020
- Hambaarst on meil samuti uus. Ma tahan teist hambaarsti, sest ma ei taha enam endise juures käia. Ta on liiga lõplik, liiga kindel. Arstide ja hambaarstide vahetamine mõjub nii värskendavalt. (lk 27)
- Joyce Carol Oates, "Saatmata, kirjutamata kirjad", tõlkinud Krista Kaer, rmt: "Neli suve", tlk Krista Kaer ja Kersti Tigane, 1977, lk 27-49
Luule
[muuda]Väljatõmmatud tarkusehambad
hambaarsti sahtlis
idanevad ju -
neid saab istutada,
ja sirgub puu,
millelt nopitakse silmahammas,
mis kord fantastilise hinna eest
mulle suhu tagasi monteeritakse.
- Liepa Rūce, "*Sihiga ja sihita nahale...", rmt: antoloogia "Introvertide ball", 2022, lk 191
