Leah Naomi Green

Leah Naomi Green (sündinud 14. juunil 1983 Põhja-Carolina osariigis USAs) on USA luuletaja.

Luule

"See oled sina ise," ütlesin ma talle.
Ta pole mind kunagi näinud.

Tema hingeõhulaik haihtub klaasilt sama kiirelt kui ilmubki: õhk,
mis toidab ta luid nende osaga

sama varmalt kui minugi omi. Ta kulutab enda oma siin,
piiratuna tuhmidest lindudest, kes kogunevad

ja keda ta ei saa puudutada, ta enda suled
punased kui verenired.

Kulla lind, kui palju kordi pead sa
võitma iseend?

Hommikuvalgus kumab ta tiibade tagant. Need pekslevad,
õrnad, ristikujulised, õõnsad suled, õõnsad luud.

Tuisus on ta raev ainus värv,
ainus vorm. Ta ootab,

et see pelgur välja tuleks. Terve talve
pole ta midagi söödavat kõrvale pannud.

Nägin emast päev enne isase kadumist.
Nokk sama oranž, keha rahulik, vaatas too isast.

Häälitsesin talle: variatsioonid mulle tuttavate naiste
uhkuse ja vaoshoitud kannatlikkuse teemal,

kelle mehed tegid innukalt julgeid
ja veidraid asju. Ehk teadis ta, et on kevad. Mina ei teadnud.

Järgmisel päeval tuli isane korraks,
et heita oma elu ere münt vastu maailma müüri,

justkui kontrollimaks,
et mitte sulg sule vastas ei teinud talle haiget.

• Leah Naomi Green, "Kardinalile, kes ründab omaenese peegeldust aknal" ("To the Cardinal, Attacking His Reflection in the Window"), Poets.org; esmailmumine: ajakiri Pleiades, suvi 2017  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}