Liköör

Proosa

- Kuidas sobivad omavahel kokku alkohol ja katkematu palve? küsis Kasper.

- [Franz Fieber] Mida sa tahad, mees? Trapistid pruulivad õlut. Benediktiinid põletavad likööri. Lunastaja muutis vee veiniks. Mida põrgut ma sinu arust sellisel õhtul nagu täna tegema peaksin?

Peter Høeg, "Vaikne tüdruk", tlk Tiina Toomet, 2008, lk 185

Luule

Likööri rüüpan võrratut
pärlpeene peekri seest -
kõik Reini veinid annaksin
ta puhta maitse eest!
/---/
Ei usu silmi Pühakud
kes tormand aknale -
sääl säeb end Väike Trimpaja
käevangu - Päiksele -

Emily Dickinson, "*** Likööri rüüpan võrratut", tlk Doris Kareva, rmt: "Kiri Maailmale" (1988), lk 22

I taste a liquor never brewed
From tankards scooped in pearl;
Not all the vats upon the Rhine
Yield such an alcohol!
/---/
Till seraphs swing their snowy hats,
And saints to windows run,
To see the little tippler
Leaning against the sun!

"I taste a liquor never brewed" inglise vikitekstides

Välislingid