Muš Nadii

Muš Nadii (kodanikunimi Nadežda Ptšelovodova; sündinud 11. novembril 1976 Vene NFSVs Udmurdi ANSV Alnaši rajoonis Kadiki külas) on Eestis elav udmurdi luuletaja ja tõlkija. Tal on ilmunud rida luulekogusid, sh neljakeelne "Paljajalu = Куттэмпыд = Barefoot = Босиком" (Tallinn, 2006). Ta on tõlkinud udmurdi keelde paljude eesti kirjanike teoseid (nt Juhan Liiv, Lydia Koidula, Karl Ristikivi, Marie Under, Eno Raud, Hando Runnel, Arvo Valton, Betti Alver, Hasso Krull, Mihkel Kaevats).

Looming 1/2015

Muš Nadii. Luule. Looming 1/2015, lk 89-91.

tahan küpsetada leiba
siis kui olen kõrval ja igatsen nagu kutsikas
siis kui vaatan liikuvaid huuli aga ei kuule midagi
siis kui kõigest mis on mu ümber tahaksin aru saada
aga mitte millestki aru ei saa
...
siis tahan küpsetada leiba
nii saab puhtaks
õhk mu ümber
või on see elu
või saavad nii kõhu täis
ja rahunevad maha
mu patud

lk 89

tasakesi looduse poole palvetades
mesilastega vesteldes
püüdes ja töötades
omaette lauldes
sugulastega koos pidutsedes
on meie rahvas elanud.
on meie rahvas ellu jäänud.
nii saame elada veel viissada aastat ja
elagu me nii veel kaks korda viissada aastat.

lk 89

trummi löögiga
valge luigena
mööda jõge
allika juurte kaudu
esivanemate
tarkuse
sisse tungida

lk 90