Nazifa Islam

Nazifa Islam on USA luuletaja.

Luule

Ma ei tee oma paguluseluga
midagi.

Lähen laupäeval supermarketisse,
jalutuskäikudele Ameerika looduses
pühapäeval. Jään kõhnaks.

Julgustan meest, kellega abiellusin,
töötama kõvasti
karjääri heaks, mida ma ei imetle.

Ta pole armas ega naljakas.
Ta on sama kindel ja tugev kui surm.

Tunnen õudust
tuleviku ees; naine, kes ma olla tahan,

ei ole usutav. Mu hapraid mõtteid
ei saa sõnadesse panna.

Luulekogu minu sees
ootab meeleheitlikult hommikut.

• Nazifa Islam, "Stabiilsus on tunne" ("Stability Is a Feeling", poets.org, 2023  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}
• [Autori kommentaar:] "Stabiilsus on tunne" kuulub Sylvia Plathi ainetel tehtud luuletuste sarja, mis keskendub bipolaarsele kogemusele. Ma valin lõigu Plathi teksti - antud juhul raamatust "The Unabridged Journals of Sylvia Plath" - ja kasutan luuletust kirjutades ainult selles lõigus sisalduvaid sõnu. Sisuliselt ma kirjutan luuletuse, otsides sõnu Sylvia Plathi tekstist kui alusmaterjalist. Neid luuletusi määravad samaaegselt nii Sylvia Plathi keelelised valikud kui ka minu enda omad.