Pööripäev

Proosa[muuda]

[Mousqueton:] "Jah. Tuli kiri. Andsin selle monsenjöörile isiklikult üle. Tundsin [Aramise] käekirja ära."

"Ja edasi?"

"Monsenjöör luges selle läbi ja hüüdis: "Ruttu, mu hobused! mu relvad!""

"Jumal hoidku!" sõnas d’Artagnan, "jälle vist mingi duell?"

"Ei, härra, kirjas olid ainult järgmised sõnad: "Kallis Porthos, tulge kohe, kui tahate enne ekvinoksi kohale jõuda. Ootan teid.""

"Surm ja põrgu!" kirus d’Artagnan mõtlikult. "Asi oli nähtavasti õige pakiline."

"Seda arvan minagi. Ja nii asuski monsenjöör koos oma sekretäriga veel samal päeval teele, lootes õigel ajal pärale jõuda."

"Ja kas ta jõudis?"

"Loodan seda. Monsenjöör, kes, nagu te teate, on kergesti ärrituv, kordas ühtesoodu: "Issanda välk! Kes see ekvinoks ometi on? Aga igal juhul peavad tal head hobused olema, kui ta tahab minuga sammu pidada.""

"Ja sa usud siis, et Porthos jõudis esimesena pärale?" küsis d'Artagnan.

"Olen selles kindel. Kui rikas see ekvinoks ka ei oleks, kindlasti pole tal selliseid hobuseid nagu monsenjööril."

Alexandre Dumas vanem, "Kümme aastat hiljem", I osa. Tõlkinud Henno Rajandi. Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1959, lk 137

Õhtul täitus kogu õu taluinimestega. Sa ju mäletad vanaaegset pööripäevakommet — kõik naised kandsid peas lehtedest pärgi ja põlle sees lõhnavaid lehti, millega nad kallasid üle igaühe, kes neile lähenes, ise samal ajal sõbralikke tervituslaule lauldes. Õuega piirneva metsa alla kaeti suured lauad, siis süüdati lõkketuled ja söödi, seejärel tantsiti kogu öö otsa. (lk 52)
- Barbara Juliane von Krüdener, "Valérie", tlk Ülo Treikelder, 2003

Luule[muuda]

Äkki päike lõikab pilved
kiirtekääridega pooleks,
talve väljatõrjumise
võtab kärmelt enda hooleks.
...
Viimsed tõrksad lumehanged
aianurgas lagunevad,
pööripäeva tõmbetuultes
sünnib noor ja lõbus kevad.

Heljo Mänd, "Pööripäeval", rmt: Heljo Mänd, "Rada viib maanteele", 1960, lk 12

"Kas soovid veidi puhata?" pärib Ürgema
Atlaselt.
"Tahan palju puhata."
"Kui kaua siis?" uudishimutseb Ürgema.
"Neli pööripäeva."

Lea Mändmets, "*Atlase jalad hakkavad värisema...", rmt: "Mullumuiste", 2017, lk 18