Tõupuhtus

Proosa

• Nii vanaproua Angellier kui sakslane tõmbusid vastakuti sattudes instinktiivselt sammu võrra tagasi. Ohvitseri poolt võis seda pidada viisakusavalduseks, sooviks majaperenaist oma lähedusega mitte häirida, tema käitumine oli võrreldav puhtatõulise hobusega, kes tõmbub jalge ees rästikut nähes eemale. (lk 319)
  • Irène Némirovsky, "Prantsuse süit", tlk Mirt Väli, Hea Lugu, 2012

• Saabub aeg, kus oleks hea anda oma kutsikas kogenud jäägri juurde õppusele.

Jääger — see on mees, kes õpetab puhtatõulisi jahikoeri. Ja sinu Džekist teeb ta ainulaadse omal alal.

Ainult sul tuleb endal jäägriga sidet pidada.

Ühte võin aga öelda: senikaua kui koerake on jäägri juures õppusel, käid sa vanas ülikonnas ja vanades saabastes ja sinu naisel pole võimalik endale moodsaid kingi osta.

Ja sa tead väga hästi, mis kaera- või hirsitangud praegu maksavad ja et Džekk võib ühe kuuga neli hobust kinni pista.

• Ostap Võšnja, "Tikutaja", rmt: "Jahimees muheleb", tlk M. Nurmik, 1959, lk 59

• Vimes teadis, et barbaritest nabamaalaste seas liikusid legendid suurtest rõngasrüüd kandvatest, soomustatud rinnahoidjatega ja veohobustel ratsutavatest neidistest, kes tormasid lahinguväljale ja kandsid langenud sõdalased oma ratsudel kuulsus- ja mürgeldamisrikkasse hauatagusesse ellu, lauldes samal ajal meeldival metsosopranihäälel. Leedi Ramkin oleks võinud olla üks nendest. Ta oleks võinud olla nende juhiks. Tema oleks võinud terve pataljoni langenuid ära kanda. Kui ta kõneles, oli iga sõna nagu korralik mats turjale ja kõlises absoluutselt puhtatõulise aristokraadi enesekindlusest.

Isegi täishäälikutega oleks saanud tiikpuud lõigata. (lk 103-104)

• Terry Pratchett, "Vahid! Vahid!", tlk Allan Eichenbaum, 2002