Reetlikkus
Proosa
[muuda]- [Elizabeth mrs. Gardinerile:] "Kitty ja Lydia võtavad Wickhami reetlikkust palju rohkem südamesse kui mina ise. Oma nooruse tõttu ei mõista nad veel tegelikku elu ega ole jõudnud kurvale arusaamisele, et nägusatel noormeestel, samuti nagu inetutelgi, peab olema midagi, millest elada." (lk 141)
- Jane Austen, "Uhkus ja eelarvamus", tlk Henno Rajandi, 1985
- Minu akna taga küünitab valge ilmetu talvepäike männilatvade järele ja kuldab need üle, enne kui Hedvig Eleonora taha kaob. Korraks tundub, nagu oleksid suured puud leekides. Juured ja paljad tüved helendavad videvikus nagu tuli, ent peagi upub nõrk kuldne valgus varjudesse. Juudatalv, reetlikult pehme. (lk 16)
- Sara Stridsberg, "Armastuse gravitatsioon", tlk Maarja Aaloe, 2017
- "Kas ma saan teda enne operatsiooni näha?" küsis Joanna.
- "Kahtlen selles," kostis ametnik külmalt. "Kahtlen väga."
- Kui see olnuks ametniku otsustada, teadnuks ta kohe, mida vastata niisugusele naisele nagu Joanna Brady, kes nõudis elundisiirdamise dokumendi allkirjastamist juba enne operatsiooni. Mitte mingil juhul poleks ta lubanud seda naist abikaasa juurde, ei ilmaski!
- Nii reetlikud naised polnud üleüldse abikaasat väärt. (lk 41-42)
- J. A. Jance, "Kõrbelõõsk", tlk Karin Suursalu, 1994
- Aga samas me ikkagi ütleme, et Jaapan ründas USA mereväebaasi Pearl Harbouris reetlikult, ilma sõda kuulutamata, ehkki see juhtus sellepärast, et Washingtoni Jaapani saatkonna ainuke ladina tähestikuga kirjutusmasin oli rikkis ja seetõttu ei olnud võimalik õigel ajal edasi anda sõjakuulutust, mida Tokyo võimud igati soovisid teha. (lk 184)
- Rein Raud, "Olemise voog", tlk Triinu Pakk, 2021