Vaatlus

John George Brown, "Veenuse transiit" (1883)

Proosa

• Mõtlemine on huvitavam kui teadmine, aga mitte huvitavam kui vaatlemine. (lk 55)
• Nähtus ei ole vaatlejast lahutatud, pigemini on ta viimase individuaalsusega läbi põimunud. (lk 56)
  • Johann Wolfgang Goethe, "Aforisme", tlk Mati Hint, LR 33/1974

• Kire võimuses ei tee me mitte valesid vaatlusi, vaid valesid järeldusi neist. (lk 20)
• Me oleme innukamad jälgima ja huviga vaatlema võõraid inimesi kui argiseid ja lähedasi. (lk 27)
  • Jean Paul, "Tähelepanekuid meie, narride inimeste kohta. Valik aforisme", tlk Krista Räni, LR 36/2004

• Lansquenet' rahvas on õppinud silmsideta vaatlemise kunsti. Ma tunnen nende pilku nagu hingeõhku oma kuklal, kummalisel kombel pole see vaenulik, kuid külm sellegipoolest. Me oleme neile vaatamisväärsus, osa karnevalist, võõra maa hõng.
  • Joanne Harris, "Chocolat", tlk Jaanus Õunpuu, 1999, lk 9

Luule

Ka näinud kauneid neide ma,
mul kaasas koopaorav,
kes vaatlesid mind huviga,
mul kaasas koopaorav.

• J. W. Goethe, "Koopaorav" ("Ich komme schon durch manche Land'", 1789), tuntud lauluna Ludwig van Beethoveni viisil; rmt: J. W. Goethe, "Nõmmeroosike", 2021, lk 369, tõlge anonüümne (1957/1999)