Alastair Reid

Alastair Reid (22. märts 1926, Whithorn, Šotimaa – 21. september 2014, Manhattan, New York) oli Šoti luuletaja, kirjandusteadlane ja tõlkija.

Luulet

Uudishimu

võis tappa kassi; tõenäolisemalt
kassil lihtsalt ei vedanud või siis tundis ta
huvi, milline surm õigupoolest on, omamata põhjust,
miks jätkata käppade lakkumise või üksteise järel
pesakondade kaupa kassipoegade sigitamisega, nagu ikka.

Sellegipoolest on uudishimu
küllaltki ohtlik. Mitte uskuda,
mida alati öeldakse või mis näib,
küsida imelikke küsimusi, sekkuda unelmatesse,
lahkuda kodust, haista rotte, tunda eelaimusi -
see ei muuda kassi armsamaks neile koeralikele ringkondadele
kus hästilõhnavad korvid, sobilikud naised, head lõunad
on asjade loomupärane käik ja kus valdavalt leidub
hulgaliselt huvipuuduses peade ja sabade liputamist.
...

Kass kui üheliikmeline vähemus
on ainus, kellest võib uskuda,
et ta räägib tõtt. Ja mida kassidel öelda on
pärast iga põrgust naasmist,
on see: et suremine on see, mida elusolijad teevad,
et suremine on see, mida armastajad teevad,
ja et surnud koerad on need, kes ei tea,
et suremine on see, mida igaüks meist peab tegema, et elada.

• Alastair Reid, "Uudishimu" ("Curiosity"), Curiosity by Alastair Reid  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}