Arutelu:Jane Austen

Kes tõlkis?

Kas siin ei peaks olema tsitaadid eesti keeles ilmunud teostest; praegu näib, et on ise tõlgitud ingliskeelsetest tsitaatidest. BirgittaMTh (arutelu) 1. märts 2021, kell 19:31 (EET)

Ei ole tegelikult sellist reeglit, et tingimata peaks ilmunud olema; ka Vikipeedias on hulgaliselt algupäraseid tõlkeid. Ilmunud tõlge võib olla oluline, kui see on käibele läinud ja kellelgi võib olla vaja just seda tekstikuju leida, aga samas võib uus tõlge isegi parem olla, kui ilmunud on vilets või suisa vigane tõlge, nagu pahatihti juhtub. (Nt veebis avaldatud tõlked Greta Thunbergi kõnedest on veebilehe algusosas enam-vähem okei, aga tagapool läheb tekst väga mustaks kätte, nii et kohati tuli üle tõlkida. Kui mu mälu ei peta, siis seda sai seal ka mainitud.) Võib panna ka mitu tõlget (või ka originaalteose tsitaadi eri versioonid) kõrvuti, see on vahel väga kõnekas. --Ehitaja (arutelu) 2. märts 2021, kell 14:30 (EET)