Arutelu:Leida Tigane

"Seitse pastlapaari"

See on ka täitsa lahe lugemine. Esmaväljaanne: Leida Tigane, "Seitse pastlapaari", Tartu, Tallinn: Loodus, 1938; kordustrükk: Tallinn: Eesti Raamat, 1974. Kahjuks praegu pole käepärast. Seal oli nt väga tore tsiteermisnäide, muidugi allikata, minu mäletamist mööda u sellisel kujul:

Kui tunte lained tumedat

su sojas rinas kerkivat (vms, ärkavat?)

sis hära ühteki otsust te

torm ei vi laeva üle ve

Külatüdruku salmikust. Ja siis veel mitu head kohta. Kuidas naabri-…[mingi mutike] pistlaste tundi läheb ja. Klaastrepiga maja unistus. Ja üldse.

BirgittaMTh (arutelu) 5. detsember 2023, kell 12:02 (EET)

Võtan digiteerimisplaani. --Ehitaja (arutelu) 5. detsember 2023, kell 16:29 (EET)

Muide, 1938. aasta versioon on Digaris. --Ehitaja (arutelu) 5. detsember 2023, kell 16:35 (EET)

Täitsa on ja täitsa saab lugeda. Muidugi oleks huvitav võrrelda ega midagi pole välja tsenseeritud hilisemas väljaandes. Eiusu tegelt, see oli suht neutraalne jutt, töötava talurahva eluolust ja emistest. :)

Aga kas võib, ma panen kogumiku "Vikerkaar" juttude pealkirjad vahepealkirjadeks? Pärast lihtsam tsitaate lisada, kui tuleb selline tahtmine kellelgi. Ja lahutada. Vajadusel. Kusjuures ma nagu mäletan, et oleks mõnda juttu lugenud, aga mõni, nt "memme on kohal ja teeb mürtsu" küll meeles polnud. Ja veganrestoran on omandanud uue ja päevakajalise dimensiooni. :D BirgittaMTh (arutelu) 5. detsember 2023, kell 18:29 (EET)

Tsensuuri ma veel ei märganud, aga näib, et autor on järsku ise teist väljaannet toimetanud, ivake loogilisemaks. Näiteks seakarjuse küsimus lehmakarjusele, "Kas sulle hommikul võid anti", mida ma mäletan, on loogilisem ja realistlikum kui "kas saia anti" esmatrükis. Ja veel paar kohta, mis on teistmoodi meeles, ei ole vanas variandis paremad. BirgittaMTh (arutelu) 5. detsember 2023, kell 22:51 (EET)

Kui on kõnekas ja silmatorkav erinevus, siis võib ju ka mõlemad versioonid kõrvuti panna. Vahel on huvitav. --Ehitaja (arutelu) 6. detsember 2023, kell 23:10 (EET)