Eileen Myles

Eileen Myles (sündinud 9. detsembril 1949 Cambridge'is Massachusettsi osariigis USAs) on USA luuletaja.

Luule

oli siis kui
tuled olid
kustus

terve linn
pimeduses

& me sõitsime põhja
meie sõbra
kollasesse krt.
kus tal oli
vool & me
saime tööd teha

pärast jäime
pimedasse
krt. sina haigena
voodis & mina
püüdlikult kirjutades
küünlavalgel
õhukestesse sinistesse
märkmikesse

su naabril oli
generaator &
varsti oli
meil natuke
valgust

käisin koera
jalutamas & sina
olid ikka
natuke
haige

istusime verandal
ükspäev
pärastlõunal
meil oli väga vähe
raha. jätkus
kange cappuccino jaoks
mida jagasime
seal istudes &
äkki oli
linn valge.

Eileen Myles, "meie õnn" ("our happiness"), 2014 ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

...
Ma
kirjutan sest
mulle meeldiks kui
mind kasutataks
veel pikalt pärast
mu surma. Mitte
üksnes mu kehast
ei saa kompost
vaid ka mõtteist
mille jätsin olles
elus.
...

Eileen Myles, "Maapähklivõi" ("Peanut Butter"), rmt: "Not Me", Semiotext(e), 1991 ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

...
Kuulge, ma olen haritud.
Ma olen õppinud Lääne
tsivilisatsiooni. Kas te teate,
mis on Lääne tsivilisatsiooni
sõnum? Ma olen üksi.
...

Eileen Myles, "Ameerika luuletus" ("An American Poem"), rmt: "Not Me", Semiotext(e), 1991 ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}