Hollandi keel

Proosa

• Eesel on minu meelest hollandi keelde tõlgitud hobune.
  • Georg Lichtenberg, "Aforisme", tlk August Sang ja Kersti Merilaas, LR 28/1972, lk 60

• [D'Artagnan:] "Mõtleme pisut... kas oskad rääkida mingit murrakut?"

"Rohkemgi, härra," ütles Planchet, "ma oskan päris võõrast keelt, nimelt flaami keelt."

"Ja kus pagan sa seda õppisid?"

"Artois's, kus ma sõdisin kaks aastat. Kuulake: Goeden morgen, mynheer, ith ben begeeray te weeten the ge sond hects omstand."

"Mis see tähendab?"

"Tere hommikust, härra, tõttan küsima teie tervise järele."

"Ja seda sa nimetad keeleks?"

• Alexandre Dumas vanem, "Kakskümmend aastat hiljem", tlk Henno Rajandi, 2008, lk 72

• Prantsuskeelsed valloonid Lõuna-Belgias ei mõista, miks nad peaksid teist ametlikku (hollandi) keelt valdama, kuna prantsuse keel on ju internatsionaalne prestiižkeel. Flaamid omakorda ei saa aru, miks nemad peaksid prantsuse keelt õppima, eriti kui nad rahvastikust 60% moodustavad (5,5 miljonit) ja ka majanduslikult tähtsat rolli mängivad.
  • Els Oksaar, "Emakeelte ja isamaade Euroopa. Aulaloeng 19. mai 1993", Tartu: Tartu Ülikool, 1994, lk 10