Konfutsianist

Proosa

• Juba viiskümmend aastat oli möödunud sellest, kui Castiglione oli saabunud Hiinamaale.

Kirikuid maalima.

Tookord ootas nii palju aastaid uut Keisrit.

Seejärel - järgmist.

Kas näeb ta kunagi oma vanemate hauda?

Castiglione ei osanud enam aru saada, kas see oli euroopalik või hiinalik mõte.

Kas ta muutub juba jesuiidist konfutsianistiks, keda huvitavad elus kõige enam vanemate hauad?

Nüüd tahaks Castiglione maalida "Kadunud poega".

Kuid mitte siin.

Mitte Hiinamaal. (lk 258)

• Undinė Radzevičiūtė, "Kalad ja draakonid", tlk Tiiu Sandrak, 2017