Medbh McGuckian

Medbh McGuckian (sündinud 12. augustil 1950) on Põhja-Iirimaa luuletaja.

Luule

Tema nahk, kuigi selles oli surnud alasid,
oli ere võrreldes pimedusega,
mis end sest läbi uuristas. Kui ta kandis musta,
päästis see asja, nood piirkonnad olid puhanud
nagu hämarikus linn. Südamekujulises
laekas väreles tema südametu 'jeune fille'-
parfüüm; mind tõmbasid ta päikesepõlenud,
küpsemata lugu ja alles koolitüdrukulik käsi.

Minu elu, ohkas murukarva,
brändist inspireeritud karahvin, on nagu vaip,
mis oli varem leopardimustriline, kutsudes
midagi roosat. Jah, vastasin, mul on
golfijakk, mis on peaaegu sama iseloomutu,
kus kõik on vaid lehed. Hakkasime liikuma üle
üksteise õrnimais värvides,
ei milleski nii julges kui punase ühekülgne kuju,

kuid välja sellest tõsidusest, välja tüsedast
joonitud märkmikust. Ta voogas sisse, tema
skulptorijakk nii häiritud kollase
vägivallast, peaksin tänama valgust,
mis hoiatas mind ta lähenemise eest. Mitte mina,
vaid mu seeliku nõrgestatud sinine
tahtis kiiret lohakat vaheldust, vetiveeriast
eilse õhtu ilang-ilangi juurde ja jälle tagasi.

Medbh McGuckian, "Ilang-ilang" ("Ylang-Ylang"), Poetry, juuli 1985