Smoking
Proosa
[muuda]- Kui keel on vaid rüü, siis kulub ta räbalaks või läheb moest ära. Senikaua võib veel inimeste hulgas liikuda. Smoking ei tee kedagi surematuks, populaarseks aga küll. Ent mida kannavad viimasel ajal noored härrasmehed? Keelt, mis koosneb vaid epiteetidest! Rüüd, mis pole tehtud kangast, vaid üleni nööpidest!
- Karl Kraus, "Aforisme", tlk Krista Läänemets, LR 31/1999, lk 68
- Trout võttis smokingi kohvrist välja ning pani selga. See nägi välja nagu minu isa smoking, kui ta selle väga vana mehena endale selga pani. See oli üleni kaetud roheka hallitusekihiga. Kohati sarnanesid hallituselaigud peene küülikukarvaga. "Õhtuülikonnaks täiesti kõlblik," lausus Trout.
- Kurt Vonnegut, "Tšempionide eine", tlk Valda Raud, Tallinn: Eesti Raamat, 1978, lk 38
Luule
[muuda]Teda jõllitatakse alati nagu smokingis harakat üksiku
maja õuel. Aga ta ei varasta lauahõbedat ega üldse midagi.
Võib-olla loodab, et varastatakse ta ise, et seda teeb mõni tema
jaoks tahtis isik. Nii saaks ta end inimolendina teostada. Tekstide
osas on ta täiesti isemajandav, aga toidukapp on tühi.
- Rita Dahl, "Kaarlo Sarkia", rmt: "Aja süda", tlk Elo Viiding, Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2020, lk 57