Tähendamissõna
Proosa
[muuda]- [D'Artagnan:] "Porthos, mu sõber, te teate ju, et isa poolt põlvnen ma prohvetitest ja ema poolt sibüllidest, ja seepärast räägin ma vaid tähendamissõnu ja mõistukõnesid. Kel kõrvad on kuulda, see kuulgu, kel silmad on näha, see nähku, rohkem ma ei või praegu öelda."
- Alexandre Dumas vanem, "Kakskümmend aastat hiljem", tlk Henno Rajandi, 2008, lk 617
- Protestantismi pikk ajalugu annab tunnistust vajadusest olla valvel rituaalse vormi kalduvuse suhtes tarduda ja usutunnet asendada. Üks laine reformeeritud jutlustajaid teise järel on müristanud rituaali tühja enesessekapseldumise vastu. Senikaua kui ristiusk elab, ei saa kunagi saada küllalt variseri ja tölneri tähendamissõna ülekordamisest, korrutamisest, et välised vormid võivad jääda õõnsaks ja saada pilkeks tõdedele, mida nad esindavad. Iga uue sajandi möödudes saame üha pikema ja jõulisema antiritualistliku traditsiooni pärijaiks.
- Mary Douglas, "Puhtus ja oht", tlk Triinu Pakk, 2015, lk 130
Luule
[muuda]Ma pean pakkima olemise kohvrit.
Ma pean olemas olema pakkides kohvrit.
Sigareti tuhk kukub virna pealmisele särgile.
Vaatan kõrvalt, kinnitust leiab fakt, et ma tukun.
Kõik, mis ma tean, on see, et ma pean pakkima kohvrit,
et kõrbed on suured ja kõik on kõrb,
ja mingit tähendamissõna, mis selle kohta veel käis, aga
mis mul meelest on läinud.
- Fernando Pessoa, "* Suured on kõrbed" kogus "Tubakapood", tlk Tõnu Õnnepalu, 2009, lk 33