Tõlgendamine

Proosa

Seepärast ei meeldi mulle sugugi selle inimese seisukoht, kes arvas, et seaduste arvukusega suudab ta ohjeldada kohtunike mõjuvõimu, lõigates igaühele tema tüki kätte: ta ei mõistnud, et seaduste tõlgendamisel on sama palju vabadust ja ruumi nagu seaduste tegemisel. Ja need, kes arvavad, et suudavad meie vaidlusi vaigistada või lõpetada, tuues meile mõne Piibli kirjakoha, teevad ilmselt nalja. Sest meie vaimule pakub teiste mõtete kritiseerimine sama avarat tegevusvälja nagu enda omade esitamine ja eks tekita tõlgendamine sama palju vaenu ja tigedust nagu uue loomine.
- Michel de Montaigne, "Kogemusest", tlk Kristiina Ross, rmt: "Esseid", 2013, lk 529-530

[Francis:] "Meister sunnib mind väevõimuga seda sorti asju õppima. Siis oskan vanu pilte tõlgendada. Seesuguseid sümboolseid naisi on terve hulk: peegliga Tõde, last imetav Halastus, mõõga ja kaaludega Õiglus, peekri ja kruusiga Kannatlikkus; see on üht kindlat laadi kunsti märgikeel."
- Robertson Davies, "Mis on lihas ja luus", tlk Riina Jesmin, 1999, lk 356

Ta oigab.

"Ma lähen hommikusöögi järele. Ma võtan su võtmed kaasa, okei?"

Ta ei vasta. Ma otsustan, et see tähendab sobib, tore ja abivalmis neiu.