Te Deum
Proosa
[muuda]- Kuna rahu sõlmimisel "Te Deum laudamus" lauldakse, siis oleks kõigiti loomulik, et sõja puhkedes "Te Diabolum (damnamus)" lauldaks. Eks ole väärikas ülesanne luuletajale niisugune "Te Diabolum" kirjutada, ja heliloojale —- see helidesse seada?
- Georg Lichtenberg, "Aforisme", tlk August Sang ja Kersti Merilaas, LR 28/1972, lk 31
- Romaanidest ja teatrietendustelt oli talle jäänud ju mulje, et Te Deum oli mingisugune triumfiulg, mida katoliiklased tavaliselt suust välja paiskasid, kui nad Pärtliööd pidades olid endal tublisti tuju tõstnud, või tahmaseid krahve maha lõid, kuna Miserere't kasutati rohkem siis, kui ketsereid põletati või vallatuid nunni sisse müüriti.
- Sigrid Undset, "Gymnadenia". Tõlkinud Elvi Lumet. Tallinn: Eesti Raamat, 2003, lk 98