Bacchus
Bacchus oli vanarooma jumalus, kes mõeldi välja selleks, et oleks ettekääne ennast täis juua. Selle vanakreeka vaste oli Dionysos, sest ka kreeklased armastasid joovastavaid jooke.
Proosa
[muuda]- Mis on kõik Bacchuse orgiad võrreldes käraga, mida teeb see, kes andub ohjeldamatult kasinusele!
- Karl Kraus, "Aforisme", tlk Krista Läänemets, 1999.
Luule
[muuda]Otsa ta vaatama jääb iseendale, nähtusse kiindub,
tardub kui raiduri teos, mis Parose marmorist taotud;
pikali maas, kaht tähte ta näeb – oma silmade paari,
juust, mis Bacchust väärt, Apollotki ehtima väärt on,
põskede õrnust kà, päris vandlist kaela ja kauneid
huuligi, purpuritoone, mis sekkuvad valgesse helki.
- Publius Ovidius Naso, "Metamorfoosid" III. Narcissus ja Echo. Tõlkinud Ain Kaalep ja Ülo Torpats.
Kuis laulud kõik lõppeda said?
Laskem kosta bakhantlikku koori!
Koos kiitkem veel neidusid noori
ja nägusaid naisi, meid armastavaid!
Nüüd karikad pilgeni täitkem,
ja sõrmused siis,
nagu komme ja viis,
kuldkirkana nestesse heitkem!
Kõik karikad korraga suule!
Elagu mõistus! Elagu luule!
- Aleksandr Puškin, "Bakhantlik laul". Tõlkinud August Sang. Rmt: A. Puškin, "Luuletused. Poeemid" (1972), lk 50
