Charlotte Lamb

Charlotte Lamb (kodanikunimega Sheila Holland, neiupõlvenimega Sheila Ann Mary Coates; 22. detsember 1937, Dagenham, Essex, England – 8. oktoober 2000, Mani saar) oli Briti kirjanik, kes kasutas ka pseudonüüme Sheila Lancaster, Victoria Wolf ja Laura Hardy. Eesti keeles on tema romaanidest ilmunud "Öövaikuses" (2000, tlk Ann Pikver), "Crescendo" ja "Viirastus" (mõlemad 2001, tlk Tõnu Jaagu).

"Öövaikuses"

Tsitaadid väljaandest: Charlotte Lamb, "Öövaikuses", tlk Ann Pikver, Tallinn: Olion, 2000.

• Talle tuli peale uus iiveldushoog. "Sa ju tahad näitlejaks saada?" oli mees küsinud, käed ta T-särgi all sobramas. Kuumad sõrmed ta külmal ihul. "Sa ikka tahad meie õpilaseks saada? Kui väga sa seda tahad? Paljud teised sinu asemel haaraksid jalamaid sellest võimalusest kinni, Annie." (lk 12)

• "Aga nüüd saab see kõik tasa tehtud," ütles ema. "Ühel ilusal päeval oled sa kuulus. Ja mina istun esietendustel parteri esimeses reas ning kuulan, kuidas nad sulle plaksutavad." (lk 13)

• Mehe käsi oli kindlalt Annie pihal, välistades igasuguse võimaluse lahti rabelda. Annie tundis mehe sõrmeotsi ülespoole ronimas, juba puudutasid need ta rindu. "Mul on kavas lähemalt uurida teie tütre talendi ulatust ja olen kindel, et see vaev saab hästi tasutud. Mul on temaga suured plaanid. Kuni tal jätkub tahtmist õppida, on minul lausa nauding talle õpetada kõike, mida oskan."

Trudie säras üle näo. (lk 29)

• Inimestele haiget tegemine võib saada harjumuseks. (lk 47)

• Kuidas teha vahet inimvere ja mingi plastpudelist kallatud vedeliku vahel, kui kõik, mida näed, on vaid ettekujutus, pilt, mitte midagi rohkemat kui liikuv pilt? Kuidas eristada näideldud jubedust ehtsast, ilustamata vägivallast? Kui see mootorrattal istuv tüüp oleks mu tapnud, kas rahvas oleks siis aplodeerinud? Võib-olla tõesti, mõtles ta värisedes. Taevas hoidku, mida me ometi teeme? (lk 73)

• "Reitingud on ainuke asi, millest kompanii juhatus aru saab või hoolib, ja need muudkui tõusevad. Teie mõlemad vahest pole rahul, kuid juhatuse esimees on! Billy on lihtne hing." Annie sähvas: "Temal ei ole tarvis Mike Waterfordiga koostööd teha! Ei tea, kuidas Billyle meeldiks, kui Mike teda käperdab ja kätt ta seelikusaba alla püüab toppida!"

Harriet purtsatas naerma. "Tore pilt küll! Billyl pole seelikut, aga kui tal oleks ja kui see mõjuks reitingule hästi, laseks ta Mike Waterfordi oma käsi toppida sinna, kuhu iganes soovib!" (lk 75)

• Harriet ei olnud ennast Annie raevust häirida lasknud. "Ise sa mulle selle idee andsid," oli ta naernud. "Kas sa siis ei mäleta? Kui me sinuga Mike Waterfordist kõnelesime, ütlesid sa, et tänu taevale, meie sarjas teda pole. Sellest ma saingi inspiratsiooni. Kas sa siis aru ei saa, et see on just see, mida me vajame, et muuta üks hea sari kõigi edetabelite esimeseks. Teie kaks hakkate koos TV ajalugu tegema. Te jälestate teineteist ning ma kavatsen hoolt kanda, et meedia sellest teada saaks, nad naudivad selliseid asju." (lk 85-86)