Colette Bryce

Colette Bryce (sündinud 1970) on Põhja-Iiri luuletaja.

Luule

Too mustkunstnik,
kes seisis samba otsas

Manhattani kohal
kolmkümmend viis tundi,

ei tea midagi
üksindusest

või mis tunne on
meiesugustel inimestel

kel pole aakrijagu
pehmendavaid pappkaste

isegi mitte munakoorelikke
ajakirjanduse välklampe

või heasoovlikult veidraid
naabreid madratsiga

mis mahendaks mõtet
kõvast, kõvast maapinnast

mis katkestaks kukkumise

mitte midagi.

• Colette Bryce, "Sambajutt" ("Pillar Talk"), Scottish Poetry Library  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Riiulil seisavad kaks kummikuuli
Verisest Pühapäevast - hõbedasse raamitud,

stardivalmis kosmoseraketid;
justkui Sky Ray Lolly pulgakomm, mis su huuled punaseks värvib,

kui oranž Quencher, mille su vend saab,
meelitab ligi herilase, kes nõelab teda keelde.

Kathleen saadetakse Gaeltachtist koju
inglise keele rääkimise pärast ja just seal

Gaeltachtis, loivates tagasi
piki maateid kottpimeduses,

üks Dublini poiss
räägib oma keele otse sinu suhu,

hoiab sind pimedas enda ligi ja nimetab seda
prantsuse suudluseks (ta ütleb seda inglise keeles)

• Colette Bryce, "Ära räägi brittidega, tee lihtsalt nägu, et neid pole olemas" ("Don’t speak to the Brits, just pretend they don’t exist"), Scottish colettebryce.com  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}