Deborah Paredez

Deborah Paredez (sündinud 19. detsembril 1970 San Antonios Texase osariigis USAs) on Ameerika Ühendriikide luuletaja.

Luule

Terve hommiku anub mu tütar, õue
õue. Keskpäeval põlvitan ta jopet nööpima,
siduma salli, mis hoiab ta kapuutsi paigal.
See on tema esimene lumi, nii et ta rabeleb selle
tseremoonia vastu, alul hirmunult vaikides, siis vingudes,
rahutu iga soojustuskihi all,
teadmata, kuidas kohaneda nende
rakmetega. Suudan lõpuks kaevata
ta käed käpikutesse, ta haugatab ega
lõpeta haukumist, ta käed on järsku käpad.
Ta on taandunud teise olemisvormi, haukudes
terve päeva neis rakmetes. Mitu päeva hiljemgi
ulub ta oma kätesse, ainus viis, kuidas
ta oskab mulle nüüd öelda, et tahab õue.

• Deborah Paredez, "Autoportree katastroofi ajal" ("Self-Portrait in the Time of Disaster"), poets.org; esmatrükk luulekogus "From Year of the Dog", BOA Editions, 2020  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}