Esimene armastus
Proosa
[muuda]- [Julie Selmer:] "Üks minu sõbranna tavatses öelda, et kolme asja eest peame me kõik vanajumalale tänulikud olema. Et me ei saa tulevikku ette näha, et me ei julge ennast maha lasta, kui me seda teha tahame, ja et me ei saa endale oma esimest armastust." (lk 176)
- Sigrid Undset, "Gymnadenia". Tõlkinud Elvi Lumet. Tallinn: Eesti Raamat, 2003
Luule
[muuda]Küll suvi kannab õiterikast rätti.
Tuul lõhnadest on lausa ärevil.
Kuid siiski sügavama jälje jättis
meil hinge esimene sinilill.
On esimese armastuse kargus
kui kaunis viis, mis surematuks jääb,
ja puhta tunde kustumatu valgus
võib panna heldima veel halli pää.
- Milvi Seping, "Küll suvi kannab..." (1955), rmt: "Heliseval sillal", 1961, lk 36
Meie ainus kohtumine aastate möödudes
oli kahe tooli vestlus
külma laua taga.
Teised armastused
hingavad minus siiani sügavalt.
Sellel jääb ohkamisekski õhku vaheks.
Aga just sellisena suudab seda,
mida teised ei suuda veel;
ununenuna,
isegi mitte unedes nähtavana,
harjutab ta mind surmaga.
- Wisława Szymborska, "Esimene armastus", rmt: "Oma aja lapsed", tlk Hendrik Lindepuu, 2008, lk 14