Harf

Harf on pika ja segase ajaloo ning tekkelooga näppekeelpill.

Piibel

Nebukadnetsar hakkas rääkima ja ütles neile: "Kas see on tõsi, Sadrak, Meesak ja Abednego, et teie ei teeni mu jumalaid ega kummarda kuldkuju, mille ma olen lasknud püstitada?

15 Kui te nüüd otsekohe, kui te kuulete sarvede, vilede, kannelde, harfide, naablite, torupillide ja igasugu mänguriistade häält, olete valmis maha heitma ja kummardama kuju, mille ma olen lasknud valmistada, siis on see hea; aga kui te ei kummarda, siis heidetakse teid otsekohe tulisesse ahju. Ja kes oleks see jumal, kes teid päästaks minu käest?"

Taanieli raamat 3:14-15

Proosa

Paju mängib vees harfi.
- Ramón Gómez de la Serna, "Gregeriiad", tlk Jüri Talvet, LR 2/1974, lk 42

"Aga pärast meie võitu muutub elu paremaks!" kähistas ingel kurgupõhjast.

"Aga see poleks enam nii huvitav. Sa ju tead ise ka, et mul on õigus. Sa tunneksid end harfi mängides sama hästi kui mina kolmhargiga vehkides."

"Sa tead küll, et meil ei mängita harfi."

"Ja meil ei kasutata kolmharke. See oli retooriline väljend."

Terry Pratchett, Neil Gaiman, "Head ended", tlk Tiina Randus, 2020, lk 47-48

Luule

Kuust kuusse, aastast aastasse
mu harf vaid kaebeid vallandas -
ent lõpuks elav rõõmunoot,
lust teda häälestamas taas.

Emily Brontë, "Kuust kuusse" ("Month after month") teosest "Moorland elegies", tlk Doris Kareva

Jasmiiniõied ja tapetud härg.
   Lõputu põrand. Maakaart. Saal. Harf. Koidukaar.
   Tüdruk jasmiinidest härjaga mängib
   ja härg on hämaruse värisev verelaam.

Federico García Lorca, "Kassiida unenäost vabas õhus", tlk Ain Kaalep, rmt: "Peegelmaastikud" II (1980), lk 62