Kaaluta olek

Nina Rassen, "Armastus kaaluta olekus", s.d.

Proosa

• Kosmoses kaaluta olekus viibides kaotavad astronaudid maitse- ja lõhnataju. Raskusjõu puudumisel ei saa molekulid lenduda, neid satub liiga vähe küllalt sügavale ninna, et võiksime neid tajuda kui lõhnu. See on raske pähkel toiduaineteteadlastele, kes loovad kosmosetoite.
  • Diane Ackerman, "Meelte lugu", tlk Riina Jesmin, 2005, lk 30

• Unenägu ja järelehüüe üheskoos tekitasid minus veendumuse, et vanaema on sisenenud mingisse teise elementi, mille kohal hõljub meie elu, kaalutu, kombitamatu, hajumatu ja hävimatu nagu veepeegeldus. Mu vanaema oli laskunud sügavustesse, eristamatusse minevikku, ja tema kamm ei kiiranud inimkäe soojust rohkem kui Trooja Helena oma.
  • Marilynne Robinson, "Majapidamine", tlk Riina Jesmin, 2007, lk 41

• Peale heroiini oli neil valmis varutud sada liitrit diisliõli viieteistkümneliitristes kanistrites, muusikakeskus ja Bachi "Kunst der Fuge" - kogu selle varustuse täpse kirjelduse oli krahv Rickardt saanud ühest päkapikunägemusest — ja siis leidsid nad ühe tühja konteineri, suitsetasid päikese käes heroiini, võtsid ennast üleni paljaks, valasid konteineri põhja diisliõli, panid Bachi muusikakeskuses mängima, ja järgmised neli tundi, ütles Rickardt, viibisid nad paradiisis, nad püherdasid õlis ja neil oli kaaluta oleku tunne.
  • Peter Høeg, "Elevanditalitajate lapsed". Tõlkinud Ene Mäe. Tallinn: Eesti Raamat, 2012, lk 312