Kontaktlääts

Proosa

• Meie veri on suuremalt jaolt soolane vesi, me vajame ikka veel soolalahust (soolast vett), et silmi pesta või kontaktläätsi ette panna ning läbi aegade on kirjeldatud naiste tupe "kalalõhna". Õigupoolest läks Freudi jünger Sandor Ferenczi koguni nii kaugele, et kuulutas oma raamatus "Thalassa. Genitaalsuse teooria": mehed armatsevat naistega vaid seepärast, et naise üsk lõhnab heeringasoolvee järele ning mehed üritavad pääseda tagasi ürgookeani - kindla peale on see teooria omataoliste seas üks kõige tähelepanuväärsemaid. Seda, miks naised meestega vahekorda astuvad, ta ei selgitanud.
  • Diane Ackerman, "Meelte lugu", tlk Riina Jesmin, 2005, lk 38

• Kooli feodaalses läänisüsteemis määrati positsioon varakult. Sa võisid muuta oma soengut või riietumisstiili. Pärast oma õppetunni kättesaamist ei pidanud sa "Julius Caesari" kodutööd kirjutama jambilises pentameetris või vähemalt seda kellelegi ütlema. Sa võisid kontaktläätsi kasutama hakata, kodutööde tegematajätmisega oma nohiklikkust kompenseerida. Iga poiss koolis võis kaksteist tolli pikemaks kasvada. Päike võis kuradi noovaks muutuda. Ja sina jääksid ikkagi sellekssamaks ebardiks, kes sa alati olnud oled.
  • Karen Joy Fowler, "Jane Austeni raamatuklubi". Tõlkinud Krista Eek, 2009, lk 89

• Nad tantsisid - kui nimetada tantsimiseks pöörast ette-taha õõtsumist ja puhutisi sööste põranda poole, nagu oleks üks neist kaotanud kontaktläätse — metallkorsette kandvate noorukite ja ühe Aasia päritolu paarikese vahele jääval lapikesel.
  • Cassandra Clare, "Luude linn", tlk Krista Suits, 2013, lk 12