Löök
Proosa
[muuda]- Sirget paratamatuselõime on võimatu lõppsuunast kõrvale kallutada, iga liikumine edasi-tagasi ainult katsub seda teha; vaba tahe võib oma süstikut volipärast paika pandud nööride vahel liigutada; ja kuigi juhuse tegevusvabadus on paratamatuse sirgjoonte vahel piiratud, kuigi ta külgsuunalist liikumist juhib vaba tahe, kuigi need mõlemad teda käsutavad, valitseb vahetevahel ka juhus ja tema anda jääb viimane otsustav hoop.
- Herman Melville, "Moby Dick", tlk Juhan Lohk ja Ülo Poots, 1974, lk 245
- Konvoisõdurid mängisid vaheseina ääres "kintsukloppimist" ja ühe mehe tagumiku pihta käisid teiste kiired ja mõjukad löögid. Kui kapral juhtus ringi pöörama, vaatas talle ikka mõne jalaväelase tagumik väljakutsuvalt otsa. Konvoiülem ohkas ja pööras näo jälle akna poole.
- Jaroslav Hašek, "Vahva sõduri Švejki juhtumised maailmasõja päevil", tlk Lembit Remmelgas, 1975, lk 339
- Käies pää püsti, lööb ta oma pruuni kinga nina vastu roostetanud plekknõu. Pahaselt annab ta sellele jalaga hoobi. Ester aimab, et on palju asju, mis viivad kauni sihi juurde läbi vastikute teede.
- Reed Morn, "Tee ja tõde", 2. trükk, 2002, lk 6
Luule
[muuda]- Ilu on päikeselehviku kerge löök, mis äratab saatuse hinguse.
- Edith Södergran, "Ilu", tlk Debora Vaarandi, rmt: "Tuleviku vari" (1986), lk 27
- Betti Alver, "Hulkuv laev" kogus "Tähetund", lk 46
iseendast suurema
sa pystitadki myydi
tunnustuseks selle eest
sind mõistetakse syydi
löök sind tabab kuklasse
just siis kui koitvat näib
langed vastu rohelist
hull suu saab mulda täis.
- Peep Ilmet, "Vastuhakk" kogus "Mõraseks mõistetud meel" (1991), lk 27