Pagun

Proosa

• Teel lagunenud koolimaja poole tahtsin takjaid korjata, sest Edgaril oli tühi vaas ja hilised takjavõrsed veel õitsesid. Püüdsin neid murda ja tirisin varsi, aga ei suutnud ära murda. Jätsin need muljutuna tee äärde. Vartes olid kiud, mis olid tugevad nagu teras. Okkalised äraõitsenud takjanupud, mida ma ei tahtnud korjata, olid takerdunud mu mantli külge.

Poisid teevad endale takjanuppudest pagunid. Nad tahavad saada politseinikeks või ohvitserideks. Need korstnad kisuvad nad vabrikusse. Ainult paar poissi, kõige visamad, ripuvad juba praegu elu küljes kinni. Nagu takjad sinu mantli küljes, hakkavad nad rongi peale hüppama, ütles Edgar, ja seisavad valvuritena kuskil siin maal tee ääres, olles kõigeks valmis. (lk 66)

• Herta Müller, "Südameloom". Tõlkinud Vilma Jürisalu. Tallinn: Eesti Raamat, 2010

• Territooriumi suletus ja rasked elutingimused tegid kõik mis võimalik: inimesed uppusid siin üle pea unistustesse.

Major mõtles tasapisi sellest, millest sõjaväelased ikka sõjast vabal ajal mõtlevad: uutest pagunitest. (lk 42)

• Undinė Radzevičiūtė, "Majori naine", rmt: "Ei mingit Baden-Badenit". Tõlkinud Tiiu Sandrak, Loomingu Raamatukogu, nr 2–3, 2014

• Diplomaatideks nimetatakse enamikku välisministeeriumi ametnikke sõltumata sellest, kas nad viibivad välislähetuses või töötavad Tallinnas. Naljakal kombel on esimene diplomaatiline aste, mis omistatakse noorele alles tööle asunud ametnikule, atašee – kõlab peenelt. Kõrgemad astmed on vastavalt kolmas, teine ja esimene sekretär – ei kõla peenelt. Siis aga on veel nõunik, vanemnõunik, saadik ja suursaadik. Need on aga auastmed ega tähenda näiteks, et suursaadikuna töötav diplomaat on alati ka auastme poolest suursaadik – seda võib võrrelda sõjaväe auastmetega, pagunid ja ametikoht ei ole sada protsenti sama. (lk 13)
  • Anna Tiido, "Minu Poola: Lipuauto tagaistmel", Tartu: Petrone Print, 2021

• Ühe käega Jacki tillukest pead kaitstes ja teisega hoope jagades võitles Maddy endale teed väljapääsu suunas. Ta jõudis lõõtsutades fuajeesse, laskus laigulisest marmorist trepiastmetele istuma, kiristas hambaid ning andis oma hella rinnanibu Jacki elektrilist pliiatsiteritajat meenutavasse haardesse.

"Madam!" Uksehoidja tagurpidi küürimisharjade taolised pagunid lausa värisesid nördimusest. ""Harrodsis" kehtivad ranged riietusstandardid." (lk 11–12)

• Kathy Lette, "Hullud lehmad", tlk Sigrid Fialka, Tallinn: Olion, 2000

• Anda! Ütle oma isanimi, – käib Major peale.

– Edmundovna, – sosistab Ema nuuksudes.

– Anda Edmundovna! Kas sa kardad mu paguneid? Jaa, sa kardad! Aga ära karda! Sa oled ilus naine! (lk 34)

• Māra Zālīte, "Viienäpu", tlk Hannes Korjus, Muraste: Randvelt Kirjastus, 2015

Luule

Memm kinkis mulle karabiini
ja taat tõi neli padrunit.
Ja õeke see tõi meremiini
ja veli neli pagunit.

• Juhan Viiding, "Memm kinkis mulle karabiini..." kogust "Aastalaat", rmt: "Närvitrükk" [luuletused: J. Sang, J. Üdi, T. Liiv, J. B. Isotamm], Loomingu Raamatukogu, nr 17, 1971