Percy Bysshe Shelley
Percy Bysshe Shelley (4. august 1792 – 8. juuli 1822) oli inglise romantiline luuletaja, ulmeromaani "Frankenstein ehk Moodne Prometheus" autori Mary Shelley abikaasa.
Luule
[muuda]Kust tulid kuningad ja parasiidid?
Kust kõik leskmesilased need, kes kuhjavad
vaeva ja vääramatut vaesust nendele
kaela, kes ehitavad nende lossid ja
neil' leiva küpsetavad? Pahest, jälgist pahest,
ahnusest, hullusest ja reetlikkusest;
kõigest, mis häda sünnitab ja teeb
kõik tühermaaks täis kibuvitsu; ihast,
mõrvast ja kättemaksust. - Ja kui äratab
meid mõistus valjul häälel nagu Loodus ise,
kõik rahvad; ja näeb terve inimkond,
et pahed on riid, sõda, viletsus; ja et
on õnn, kooskõla, rahu - voorused;
kui inimese küpsem loomus põlgab ära
ta lapsepõlve lelud; kaotab kuninglik
pilk oma võime pimestada, selle võim
kaob vaikusesse; kõrgel hiilgav troon
jääb märkamatult seisma troonisaalis,
mis kiirelt kõduneb; siis kõik, mis võlts ja vale,
saab sama vihatuks ja tulutuks
nagu on tõde nüüd.
- "Queen Mab", III, 118-138 (Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)
Ma nägin rändurit kord muistselt maalt.
Ta jutustas: paar suuri kivist jalgu
kesk kõrbe seisab. Paistab liiva alt
pea lähedal, kus murenenud palgel
on kortsus kulm ja käskiv silmavaat.
Eks kujur hästi tabas, mis on hing,
mis endiselt on näha jäänuseis,
kui kadund pilkav käsi, rõhuv rind.
Ka pjedestaalil kiri kestab veel:
"Ma Ozymandias, suurim kuningaist:
kae, valdjas, minu tööd ja heida meelt!"
Muud seal ei ole, ainult paljas liiv.
Kolossi vare keset kõrbeteed,
mis vastu tühja silmapiiri viib.
- "Ozymandias" (Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)
