Soome vanasõnad

Artikkel vajab toimetamist. Oled oodatud seda parandama.

Lemminkäise ema. Akseli Gallen-Kallela maal Soome rahvuseepose Kalevala ainetel.

Soomest pärit soomekeelsed vanasõnad. Soome keel on läänemeresoome keelte põhjarühma kuuluv keel, mida kõneleb umbes 5 miljonit inimest Soomes, Rootsis ja teistes riikides.

• Ei kukaan ole seppä syntyessään.
  • Tõlge: "Sepaks ei saa sündides."
• Pata kattilaa soimaa.
  • Tõlge: "Pada sõimab katelt."
• Tyhmäkin käy viisaasta, jos suunsa kiinni pitää.
  • Tõlge: "Rumalgi võib paista tark, kui suu kinni hoiab."
• Uusi lumi vanhan surma.
  • Tõlge: "Uus lumi on vana surm."

• Aika on rahaa. (Lehtimäki) (KRA)
• Aeg maksab raha. (EVS)

• Kenen leipee syöt, sen laaluva laalat. (Tuusniemi) (KRA)
• Kelle leiba ma söön, selle laulu ma laulan. (EVS)

• Nälkä on hyvä kokki. (Vilppula) (KRA)
• Nälg on kõige parem kokk. (EVS)

Allikad

• EVS = "Eesti vanasõnad, suurest korjandusest kokku põiminud M. J. Eisen". Tartu: Eesti Kirjanduse Seltsi kirjastus, 1929
• KRA = "15 904 sananlaskua Kansanrunousarkistosta", Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, ISBN 978-952-222-855-0, ISSN 0355-1768