Tradeskantsia

Tradeskantsia (Tradescantia) on 85 liigiga mitmeaastaste rohttaimede perekond, kelle looduslik asuala ulatub Lõuna-Kanadast Põhja-Argentiinani. 17. sajandi alguses tõid inglise maadeuurijatest ja botaanikutest isa ja poeg Tradescantid mõned liigid Inglismaale, nende järgi on perekond ka nimetatud. Soojemates maades kasvatatakse roomava kasvukujuga liike pinnakattetaimedena, mujal on vegetatiivselt hõlpsasti paljunevad ja värvikate lehtedega tradeskantsiad populaarsed toataimed (nn juudihabe). Eestis peab avamaal lillepeenras hästi vastu andersoni tradeskantsia ja sellest aretatud eri värvi õitega sordid.

Proosa[muuda]

Võõrastemajafloora koosneb kahest oleandrist paraadukse kõrval ja aspidistradest aknalaudadel; pansionides, kus valmistatakse nõndanimetatud koduseid lõunaid, on akendel ka tsineraariaid, restoranides kasvab muidugi Dracaena, filodender, suureleheline begoonia, kirju Coleus, palmid, kummipuud ja üldse säärane floora, mida ballireporterid kirjeldavad teinekord väljendusrikaste sõnadega, et "lava uppus troopilise taimestiku lopsakasse rohelusse." Kohvikutes kasvavad ainult aspidistrad; kohvikuterrassidel laiutavad end see-eest vägevalt lobeeliad, petuuniad, tradeskantsiad, samuti ka loorberid ning luuderohi.
- Karel Čapek, "Aedniku aasta" [1929], tlk Lembit Remmelgas, LR 40/41 1964, lk 74

Luule[muuda]

mitmes keeles seinakirjad
roosad pelargooniad
ja veel palju väikseid pilte
jeesuse agooniad

roheline juudihabe
põimis väikseid ruute
tädi luges nimepidi
piiblist suuri juute

Viiu Härm, "* ülalttädi maani riided" kogus "Pealkirjata" (1973), lk 45

See Limericki mees, kes kandis habet,
vist oli advokaat või notar mingi,
ta väänas seadust, pettis vaeseid hingi
ja kasvatas verandal juudihabet.

Kalju Kangur, "Mees Limerickist" kogus "Portselantantsud" (1981), lk 68

Armastuse hammasrattad jahvatavad
Puhkide veskis liivakella liiva
Ununenud päevade rotihambad
närivad päevapiltidesse mäluauke
Elulõng lõkendab kahest otsast
juudihabe isiklikul väljavaateaknal
närbub kirelõõsas

Kalev Kesküla, "Armastuse hammasrattad" kogus "Platoni riigis" (2002), lk 76

Kui me kohtusime, teesklesin, et tunnen botaanikat hästi,
ning nimetasin puid "saabalpalmideks" ja lilli "tradeskantsiateks",
ehkki mul pole aimugi, milline tradeskantsia välja näeb
või kas selline asi üldse olemas on.

Tony Hoagland, "Botaanika" ("Botany") ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}