Binokkel
Proosa
[muuda]- Arvete klaarimist alustasin kümme aastat tagasi, kui tutvusin Balzaci loominguga. Lugedes tema viitkümmend köidet, ei märganud ma seda, mis minu sees toimus, enne kui olin kõik läbi lugenud. Siis olin leidnud iseenda ja olin võimeline tegema sünteesi kõikidest oma elu siiani lahendamata antiteesidest. Vaadeldes inimesi läbi Balzaci binokli, õppisin nägema elu mõlema silmaga, varem, oma monokliga, olin seda näinud vaid ühe silmaga.
- August Strindberg, "Üksi", tlk Ülev Aaloe, LR 11-12 2012, lk 24
- Mõelge öökullile, tiivulisele binoklile, kelle silmad moodustavad pea suurusest kolmandiku.
- Diane Ackerman, "Meelte lugu", tlk Riina Jesmin, 2005, lk 301
Luule
[muuda]Sumin vaibus. Lavale nüüd astun.
Hetkeks nõjatudes vastu ust,
püüan kaugelt kajalt saada vastust:
mida oodata mu ajastust?
Öö mu peale laskunud on juba
tuhande binokli pilgu all.
Ah, kui võimalik, mu Isa, luba
minust mööduda sel karikal!
- Boriss Pasternak, "Hamlet", tlk Märt Väljataga, rmt: "Gladioolid" (2018), lk 138
Läks heeringalaeva üks Muhumaa mees,
läks uljalt, piip tossamas hambus,
binokkel rihmaga rinna peal,
paar angerjat puldanist pambus.
- Kersti Merilaas, "Läks heeringalaeva üks Muhumaa mees" kogus "Kuukressid" (1969), lk 92
Jumal, see keha, mille seest kõnelen, on binokkel, millest sa meid vaatad -
laps haarab kõvasti toolist,
sellal kui sõdurid (sõnad vormivad nende nägusid seestpoolt) vahistavad
kogu mu rahva, ma
jooksen ja lipp on rätik, millega tuul kuivatab käsi.
- Ilya Kaminsky, "Galja, pommirahes" kogus "Kurtide vabariik", tlk Carolina Pihelgas, LR 32-33 2020, lk 59