Gasell

Piibel

Teid vannutan, Jeruusalemma tütred, nurme gasellide ja hirvedega,
et teie ei ärataks ega ärritaks lembust enne ta soovi!

• Ülemlaul, 3:5, tõlkinud Uku Masing

Su rinnad on kui kaks utekest,
gasellikaksikut, kes söövad liiliate keskel.

• Ülemlaul, 4:5, tõlkinud Vello Salo

Proosa

• Sama katuse all elas aga üks teine olevus, kes oli nii armas ja õrn, et temast võinuks saada täiuslik modell kunstnikule, kes tahab portreteerida muhameedlastele paradiisis lubatud naishinge, ehkki selle kaunitari pilk kõneles liiga kõrgelt arenenud mõistusest, et keegi võiks arvata, nagu kuuluks ta ilma hingeta olevuste hulka. Kui ta tantsis lagendikul või tipsis mööda mäekülge, võinuks gaselli pidada vaid tema kauniduse haledaks varjuks, sest keegi poleks vahetanud vaatepilti selle iluduse elavast mõistusega ilmestatud näolapist toretseva, ent tuhmi metslooma kuju vastu, kes vastaks ehk ainult mõne epikuurlase maitseelamustele.
  • John William Polidori, "Vampiir", tlk Silver Sära, Algernon, detsember 2006