Marya Zaturenska

Marya Zaturenska 1920. aastatel.

Marya Zaturenska (12. september 1902, Kiiev - 19. jaanuar 1982, Shelburne Falls, Michigan, USA) oli ukrainast pärit USA luuletaja.

Luule

Hämarduva toa meres laineid lüües -
Muusika valgus kõhnadelt kätelt, kogudes
Tõusva öö vood, klahvidelt lendu tõustes,
Hääl mälestuse - ja siis naise laul,
Pulbitsev, elav, kajades puistatuna
Laiali võõrasse keelde, võõrale maale.

Lööb rokokookell simsil oma aega,
Lahtisist aknaist ohkav tume tuul
Oma sõnumid, soovid, mälestused saadab;
Tasane tuba paisub kujutelmis -
Naisehääl selge, pikad sõrmed valkjalt eksi
Klahvidel kõnelevail, kas vastust sa kuuled?
Kas vastab meeshääl? liikudes läbi seinte
Kardinakahina taga, ehavalguses,
Veel vaikiv teine hääl näib värisevat.

Kannatlikkus vaid loeb. Armuta, armutult, üksinduses
istub see unustatud sohval, jälgides sõrmi
muusikat rasket välja manamas, ja siis finaali,
mis lõhub tardumuse surevas toas.
Nüüd akna taga kõrguvad leekides puud,
Nüüd kostvad sammud, kajad, unelmad; -
Nüüd kaks häält kajab ruumis, kus vaid üks
Keerukat magusust just lihtsatest klahvidest punus,
Kaks häält kajavad koidus, siseneb hommik.

• Marya Zaturenska, "Naine klaveri ees" ("Woman at the Piano"), allpoetry.com  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}