Richard Emil Braun

Richard Emil Braun (sündinud 1934) on Kanada luuletaja, klassikaline filoloog ja tõlkija.

Luule

Kõndides isa sabas, kandes tema kirvest,
      mõtles tüdruk, et pole iial
   aimanud, mis on maine hiilgus
         enne seda,

kui ta isa astus muretul sammul,
      hoides tigedat isahane
   krobelisi jalgu pidi ja lastes
         suurtel tiibadel

vastu põlvi peksta. Üllatusega tundis,
      tüdruk vabastavat
   rahulolu eelseisvast
         verevalamisest ja

et hoolimata kõigist kordadest, mil ta
      oli tagakiusatult
   põgenenud, ei kartnud ta täna
         küüniesist laata.

Ent kui ta isa täpne löök langes, kui
      nokaga pea kukkus
   ja kaelasuled tõmbusid kangeks
         voolavast verest,

oli ta vihane; ja kui peata hani
      jooksis ojja ja
   kandus elusalt metsa,
         ta rõõmustas

ning käis hiljem tihti metsatukas,
      vältides oma isa.
   Kui hani paranema hakkas, viis ta
         hanele maisitangu,

mis oli teretulnud, ehkki ta pidi
      toppima terad
   ükshaaval roosasse kaela, mis
         värises tema

pihus; kui tuli verd, ei säästnud ta
      taskurätikuid
   ja tundis seda ära tupsutades
         kaastunnet.

Ent enamik aega oli pidev paranemine,
      kasvava jõuga
   kaasnes rahutus ning
         ühel jahedal päeval

pühkis pimeda olevuse siit ilmast
      mootorratas.
   Tal polnud aega pisaraiks. Ta jooksis
         trepist üles,

loobudes isa baritoni lohutusest,
      siis heinamaale
   ja, hoides käes vana punast tiivikut,
         jooksis jooksis jooksis jooksis.

• Richard Emil Braun, "Hani" ("Goose") kogust "Children Passing", University of Texas Press, 1962  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}