Traakia

Luule

Olin kui väljade tuul,
kuigi südames kandsin Traakia päikest.
Elasin kui avastamata aarete ihalev otsija,
kui legendaarsete lindude hull-innukas püüdja.

• Elisaveta Bagrjana, "Elu, mille poeemiks saamist tahaksin", rmt: Elisaveta Bagrjana, "Muistne flööt", tlk Helvi Jürisson, 1977, lk 27

Lumi sulab nagu mu südamepiingi,
räästaste tilkumine just nagu reastaks
kristallpuhtaid sõnu —
sõnu tervekssaamisest...
Istun onni ees päikesepaistel
ja mõtlen:
praegu on all orus Traakias
mandlipuu roosiliste pungade puhkemise aeg...
...
On kallistusi,
mis kuumemad hõõguvast liivast
meie suvise mere ääres.
Ja sõnu,
millest võib saada päikesepiste,
otsekui lõõskavast päikesest
tulikuumaks köetud Traakias...

• Elisaveta Bagrjana, "Aastaajad", rmt: Elisaveta Bagrjana, "Muistne flööt", tlk Helvi Jürisson, 1977, lk 44-45