Päikesepiste

Proosa

• "Kui vilets sa välja näed!" imestas Eva-Lotta. "Kas sa oled ehk samasugune päikesepiste ohver, nagu ajalehes kirjutatakse?"

"Ma olen keedetud tursa ohver," vastas Anders.

• Astrid Lindgren, "Meisterdetektiiv Blomkvisti ohtlik elu". Tõlkinud Vladimir Beekman, rmt: A. Lindgren, "Meisterdetektiiv Kalle Blomkvist", 2009, lk 245

• Sellal, kui tädi hommikusöögiga askeldas, õnnestus mul kohvrist välja pukseerida šenillist hommikumantel, uhutud pesu ja murumüts (selle oli tädi tikkinud mulle viieteistkümnendaks (!) sünnipäevaks - päikesepiste eest hoidumiseks, justkui peaks ta mind kolmeaastaseks või ebanormaalseks).
  • Leelo Tungal, "Neitsi Maarja neli päeva", 2021, lk 12

Luule

Piibli tont praalib, et ta on keeled ära seganud.
Ennäe segajat.
Ecce!
Võibolla sai ta päikesepiste.
Võibolla kaanis mürriga segatud viina.
Torn trügis taevasse tema ja ta sulaste luupainajas.
Kellel üles on asja, see teab minekuks kohasemaid viise:
Tuuled, tiivad, trumm.
Tornide ehitamine, keelte segamine - see on umbkeelse kade suurustamine.
Miks pidanuks kokutama Aadama keeles Kõu või konn või koiott?
Keeli on musttuhat ja nad käivad üksteisest läbi, sisse ja välja, nii nagu
                                                                       vaja.

• Peeter Laurits, "Kütioru päevikud", Vikerkaar 7/8 2005, lk 49