Elizabeth Smart

Elizabeth Smart (27. detsember 1913, Ottawa, Kanada – 4. märts 1986, London) oli Kanada ja Briti prosaist ja luuletaja. Tema õde oli skulptor, helilooja ja filmilavastaja Jane Marsh Beveridge.

Luule

Tol päeval lõpetasin ma
Väikese kirjatüki
Vähetuntud ajakirja jaoks
Pistsin selle postkasti

Ja üle minu valgus
Selline sädelev elevus
Et tänaval vilistati mulle järele
Esimest korda üle pika aja.

Olin räpane ja suvaliselt riides
Mu silmade all olid ringid
Ja flirdist olin väga kaugel
Aga nii tulvil täiuslikkust
Korralikult tehtud teost
Lõpuni jõudmise aktist
Et vabadus ja jõud mis sellest sündisid
Särasid ja keerlesid
Mu vana vihmamantli kohal.

Noormeeste silmis kes lonkisid
Berwicki tänaval
Pidi see välja nägema nagu armastus
Või vinge tasuta puhkus.
Ma arvan endiselt, et kõige salapärasem on see, et
Kuni ma seda tükki kirjutasin
Oli see rügamine, see tundus nagu enesekahjustamine
Kõhukinnisus, meeleheitlikult ebasotsiaalne.
Aga tehtud tehtud tehtud
Kõik maailmas
Voolas tagasi
Nagu suur boonus.

Elizabeth Smart, "Boonus" ("A Bonus"), Poem Hunter ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

1

Miks ütles Blake
"Ajast väsinud päevalill"?
Iga kord, kui ma neid näen
näivad nad ütlevat
Nüüd! ja taldrikute
pauguga!
Väga rahulolevad
ja positiivsed
ja igati rõõmutoovad
oma ümaras heleduses.

2

Vabandust, Blake!
Nüüd saan ma aru, mida sa mõtled.
Tormid ja pakane on räsinud
nende särava rõõmu
ja kuigi nad on endiselt püsti
ei suudaks miski kõnelda masendusest
selgemalt kui nende väsinud
pettunult
norgus pead.

Elizabeth Smart, "Blake'i päevalill" ("Blake's Sunflower"), Poem Hunter ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}