Tunnel

Proosa

Tunneli lõpus on algus. (lk 25)
- Keiti Vilms, "@keitivilms", Tänapäev, 2017

Luule

/---/
Üksainus mõõde, ja see on kaugus
     mu ees ja taga kui valge nool,
vaid valge tunnel, ja muud ei aimu
     ei all, ei ülal, ei külgede pool.
/---/
Ma loitsin liikuma tunnelisuu
     ja tunnengi: võngahtab kauguse tipp,
sa tuled mu poole, ma tunnen, sa tuled,
     see oled sina, see ärganud täpp,
sa tuled, sa astud koraljal lumel,
     tal on su jalus koraalide kaik,
sa tuled, sa kasvad, tume ja elav
     kui külmadel väljadel märtsilaik,
/---/
Siis viimase astudki sammu – ja meist
     saab sammas hõõguv kui sulaklaas…
ning sulad läbi mu abaluude,
     must sulad lahti ja lähed taas,
vaik nõrgub lumme, koraal jääb vaikseks
     ja jälle kauguse lõpp sust saab.
Oo et sädemeid kiljuks mu hing
     kui käial lihvitav väärisvaas!
Tunnel mu taga, ma tean, vaid sild,
     ma tean, ei pööra, ei tõsta ma pead.
Hääletult lendavad läbi mu keha
     süstikteravad kauguste read.

Paul-Eerik Rummo, "Oo et sädemeid kiljuks mu hing". Rmt: "Oo et sädemeid kiljuks mu hing", Tallinn: Eesti Raamat 1985, lk 104-105

Valgus ei saagi vanaks
valgus on ikka uus
valgus on see mis paistab
kaugel tunneli suus

Jaan Kaplinski, "Valgus ei saagi vanaks" kogust "Tule tagasi, helmemänd" (1984)

Pajud on urvas juba,
hõbedased ja valged.
Kui tuled pikast talvest,
siis on sul klaasist palged.

Ehk paistab nendest läbi
see, mis sa teed ja tunned?
Mälu on külm ja valge
pestava laega tunnel.

Viivi Luik, "*** Pajud on urvas juba". Rmt: V. Luik, "Kogutud luuletused 1962–1997", Tallinn: Tänapäev, 2011, lk 321

Ikka oma eluringis
sektoreil päevade värv
keskpunktis mina
oma aegruumi isevalitseja
kinnipigistatud ringistatud
protuberantse oodates
väljapääsu
tunnelisse mille avas
on teine valgus

Helvi Jürisson, "*Ikka oma eluringis...", (1996), kogus "Sinine kivi" (1998), lk 21

Kirjandus

Ernesto Sabato, "Tunnel", tlk Tiiu Põder, Asta Põldmäe, järelsõna Jüri Talvet, LR 50-51/1982; 2. tr: Tallinn: Postimees Kirjastus, 2019
Bernhard Kellermann, "Tunnel", tlk Armand Tungal, Tallinn: Eesti Raamat, 1973
- Bernhard Kellermann, "Tunnel", tlk K. K., Tallinn: J. Ploompuu, 1913
Robert Byrne, "Tunnel", tlk Mait Arusoo, Tallinn: Ersen, 2006
Carl-Johan Vallgren, "Tunnel", tlk Ene Mäe, sari "Mirabilia", Tallinn: Eesti Raamat, 2016
Anders Roslund ja Börge Hellström, "Tunnelitüdruk", tlk Mari Jesmin, sari "Mirabilia", Tallinn: Eesti Raamat, 2013
Victoria Schwab, "Luude tunnel", tlk Marge Paal, Tallinn: Rahva Raamat, 2021

Välislingid