Vastupidavus

Proosa[muuda]

Danielil olid ka onupojad — kolm noort Marcel Donelle'i poega. Ka Marcel Donelle, samuti nagu Georges Donelle, oli aednik, kuid tema aiand polnud nii suur. Kõigil noortel Donelle'idel ei puudunud perekondlik sarnasus, ehkki nende isad teineteisega põrmugi ei sarnanenud, samuti nagu ei sarnanenud nendega nende pojadki. Vaatamata sellele, et noored kannatasid okupatsiooniajal alatoitluse all, kasvasid nad ikkagi tugevateks. Noored Donelle'id olid keskmist kasvu, kuid toeka kehaehitusega — otsekui määratud kaua vastu pidama, nagu kõik, mida ehitavad maainimesed, olgu need siis seinad või tarad... (lk 14-15)
- Elsa Triolet, "Roosid järelmaksuga", tlk Immanuel Pau, 1962'

Niikaua kui oled elus, otsid automaatselt ellujäämisvõimalusi. Just nagu oleks sinus endas üks teine isik, naiivsem, aga ka vastupidavam kui sa ise. (lk 388)
- Peter Høeg, "Preili Smilla lumetaju". Tõlkinud Arvo Alas. Varrak, 1997