Hertsog

Proosa

Kahe nädala pärast leidis härra de Beaufort, et poomimängu platsile on istutatud kaks rida väikese sõrme jämedusi puukesi. Ta küsis, mida see peaks tähendama, ja sai vastuseks, et nende alt võib ta tulevikus varju leida. Ühel hommikul kohtas teda aednik ja, nagu püüdes hertsogile meeldida, teatas talle, et tema jaoks rajatakse sparglipeenar. Nagu igaüks teab, kasvavad sparglid tänapäevalgi neli aastat; sel ajajärgul aga, kui aianduskunst ei olnud veel nii kõrgele arenenud, võttis see viis aastat aega. See viisakus ajas härra de Beaufort'i marru. (lk 174)
"Tulge, d'Artagnan," ütles Porthos. "Jätke oma mõõk ja tulge koos minuga Pierrefonds'i, Bracieux'sse või Valloni. Veedame koos vanaduspäevad ja tuletame meelde oma seltsimehi."

"Ei," ütles d'Artagnan. "Tont võtaks, ees seisab sõjakäik, ja ma tahan sellest osa võtta. Loodan seal tublisti edasi jõuda."

"Kelleks te loodate siis saada?"

"Prantsusmaa marssaliks, pagana pihta!"

"Ohoo!" imestas Porthos, vaadates d'Artagnani, kelle gaskooni naljadega ta iialgi päris harjuda ei suutnud.

"Tulge koos minuga, Porthos," ütles d'Artagnan. "Ma teen teid hertsogiks."

"Ei," vastas Porthos. "Mouston ei taha enam sõda pidada. Ja pealegi on mulle kodus korraldatud pidulik vastuvõtt, mida nähes kõik mu naabrid kadedusest kärvavad."

"Selle peale pole mul enam midagi öelda," sõnas d'Artagnan, kes värske paruni edevust hästi tundis. "Nägemiseni siis, armas sõber." (lk 902)

Alexandre Dumas vanem, "Kakskümmend aastat hiljem", tlk Henno Rajandi, 2008

Vimes vihkas ja jälestas seisusest tingitud privileege, aga üht pidi nende kiituseks tõesti ütlema: vähemalt sai ta neid vihata ja jälestada mugavuses.

Willikins saabus tavaliselt võõrastemajadesse tund aega enne Vimesi tõlda ning võttis jultumusega, mida Vimes ise ealeski poleks julgenud kasutada, üle mitu tuba ja pani kööki Vimesi isikliku koka. Vimes kaebas selle üle Inigole.

"Asi on selles, kõrgeauline hertsog, et te pole siin üksikisikuna Ankh-Morporkist. Kui inimesed teid vaatavad, näevad nad tegelikult linna, khe-khem."

"Näevad või? Kas ma peaksin lõpetama enda pesemise, et rohkem Ankh-Morporki moodi välja näha?"

"Väga humoorikas, härra hertsog. Aga saate aru, teie ja linn olete üks. Khe-khem. Kui solvatakse teid, solvatakse Ankh-Morporki. Kui teie olete sõbralik, on sõbralik ka Ankh-Morpork."

"Tõesti, jah? Mis siis saab, kui ma väljakäiku lähen?!

"See on teie teha, härra hertsog. Khe-khem."

Järgmisel hommikul hommikusöögi ajal lõikas Vimes keedetud munal otsa ära, mõeldes: see on Ankh-Morpork, kes keedetud munal otsa ära lõikab. Kui ma oma praesaiast sõdurid välja lõikan, siis tuleb meil ilmselt sõda.

Terry Pratchett, "Viies elevant", tlk Allan Eichenbaum, 2006, lk 110

Luule

Tule jälle hertsog Magnus

Rahvas ju kombainid tagus

Mõõkadeks ja jällegi on jõus

Veering mida laias kaares

Välja lasid Kuressaares

Mündid millel ilutseb su lõust

Tõnu Trubetsky, "Jumal kaitse kuningat", laul ansambli Vennaskond plaadilt "Ltn. Schmidti pojad" (1991)