Kasutaja:Ehitaja/Suuri sõnameistreid
"Suuri sõnameistreid" on Eesti Riikliku Kirjastuse ilukirjanduslik, ühtse kujundusega (autoriteks Hendrik Vitsur ja Paul Reeveer) romaanisari, mis ilmus 1957. aastast kuni 1961. aastani. Sarjas ilmus 33 romaani, ühtekokku neljakümne kaheksas köites.
| Aasta | Autor | Teose pealkiri | Tõlkija |
|---|---|---|---|
| 1957 | Martin Andersen Nexø | "Vallutaja Pelle" : I köide | E. Prenzlau, Raid Paavel, Henrik Sepamaa |
| Martin Andersen Nexø | "Vallutaja Pelle" : II köide | E. Prenzlau, R. Paavel, Henrik Sepamaa | |
| Gustave Flaubert | "Salambo" | Andrus Saareste | |
| Boleslav Prus | "Nukk" : I köide | Aleksander Kurtna | |
| Boleslav Prus | "Nukk" : II köide | Aleksander Kurtna | |
| Tobias George Smollett | "Roderick Randomi seiklused" | Rudolf Kulpa | |
| Mihhail Šolohhov | "Vaikne Don" : I köide | Aita Kurfeldt | |
| Mihhail Šolohhov | "Vaikne Don" : II köide | Aita Kurfeldt | |
| 1958 | Fjodor Dostojevski | "Kuritöö ja karistus" | A. H. Tammsaare |
| Lion Feuchtwanger | "Goya, ehk, tunnetuse salakaval tee" | Felix Kauba | |
| Johann Wolfgang von Goethe | "Wilhelm Meisteri õpiaastad" | Leida Kibuvits | |
| Selma Lagerlöf | "Gösta Berlingi saaga" | Marje Pedajas, August Sang | |
| Leonid Leonov | "Vene mets" | Eugen Roomet | |
| Sinclair Lewis | "Arrowsmith" | Johannes Sellenthal | |
| Romain Rolland | "Jean-Christophe" : I köide | Peeter Raag, Aita Kurfeldt, Marta Sillaots | |
| Romain Rolland | "Jean-Christophe" : II köide | Marta Sillaots, Marta Pärna, Valentin Pomm | |
| Romain Rolland | "Jean-Christophe" : III köide | Marta Pärna, Marta Sillaots | |
| Rabindranath Tagore | "Laevahukk" | Daniel Palgi | |
| 1959 | Charlotte Brontë | "Jane Eyre" | Elvi Raidaru, Edla Valdna |
| Johann Wolfgang von Goethe | "Wilhelm Meisteri rännuaastad" | Leida Kibuvits | |
| Alois Jirásek | "Kõikide vastu : lehekülgi Tšehhi ajaloost" | Aleksander Raid | |
| Lo Guan-Tžung | "Kolmevalitsus" : I köide | Mihkel Jürna, Raid Paavel | |
| Lo Guan-Tžung | "Kolmevalitsus" : II köide | Mihkel Jürna, Raid Paavel | |
| Thomas Mann | "Seikleja Felix Krulli pihtimused : memuaaride esimene osa" | Edgar Oissar | |
| Stendhal | "Parma klooster" | Maria Hange, Ain Kaalep | |
| William Makepeace Thackeray | "Edevuse laat : romaan ilma kangelaseta" : I köide | H. Allikas | |
| William Makepeace Thackeray | "Edevuse laat : romaan ilma kangelaseta" : II köide | H. Allikas, Valter Rummel, Evi Siimson | |
| Aleksei Tolstoi | "Kannatuste rada : Õed" : triloogia I raamat | Aita Kurfeldt | |
| Aleksei Tolstoi | "Kannatuste rada : Kaheksateistkümnes aasta" : triloogia II raamat | Aita Kurfeldt | |
| Aleksei Tolstoi | "Kannatuste rada : Pilvine hommik" : triloogia III raamat | Aita Kurfeldt | |
| 1960 | Theodore Dreiser | "Õde Carrie" | Valda Raud |
| John Galsworthy | "Forsyte'ide saaga" : I köide [Varakas mees] | Marta Sillaots | |
| John Galsworthy | "Forsyte'ide saaga" : II köide [Ahelais] | Marta Sillaots | |
| John Galsworthy | "Forsyte'ide saaga" : III köide [Välja üürida] | Marta Sillaots | |
| Fjodor Gladkov | "Energia" | Johannes Sellenthal, Olga Samma | |
| Halldór Laxness | "Iseseisvad inimesed : kangelassaaga" | Henrik Sepamaa | |
| Roger Martin du Gard | "Perekond Thibault" : I köide | Marta Sillaots | |
| Roger Martin du Gard | "Perekond Thibault" : II köide | Aita Kurfeldt | |
| Roger Martin du Gard | "Perekond Thibault" : III köide | Heiti Kaarde | |
| Roger Martin du Gard | "Perekond Thibault" : IV köide | Heiti Kaarde | |
| 1961 | Henri Barbusse | "Selgus" | Marta Sillaots |
| Victor Hugo | "Jumalaema kirik Pariisis" | Johannes Semper | |
| Heinrich Mann | "Kuningas Henri IV noorus" | Heldur Välk, Hardi Tiidus | |
| Heinrich Mann | "Truu alam" | Agnes Kerge | |
| Zsigmond Móricz | "Sugulased" | Edvin Hiedel | |
| George Sand | "Consuelo" : I köide | Leili-Maria Kask | |
| George Sand | "Consuelo" : II köide | Leili-Maria Kask | |
| Ivan Vazov | "Ikke all : romaan 3 osas bulgaarlaste elust vabastamise eelõhtul" | Aleksander Kurtna, Ain Kaalep |