Esileht
Vikitsitaadid
Vaba tsitaadikogumik
13 530 tsitaadileheküljega,
mida saad alati täiendada.
Päeva tsitaat
| „ |
Sama teksti kahe või rohkema tõlkevariandi puhul saab alati nähtavaks tõlkimise subjektiivsus, arbitraarsus, lõplikkusetus, kinnistamatus (mõned tõlketekstid võivad vastuvõtvas kultuuris muidugi ka kinnistuda, saada nii-öelda iseseisvaks, lähetekstist sõltumatuks). Üheainsa tõlketeksti puhul võib meile jääda mulje, et see ongi originaali aseaine, seesama teises keeles. Seda uskuda on muidugi enesepett, aga mis parata, selline on meie lugemisharjumus. Sellega seostub näiteks tsiteerimise küsimus: kui tõlgitavas tekstis on katkend või tsitaat tekstist, mis on juba tõlgitud, peaks justkui tingimata kasutama just seda (nt kui tõlgime romaani, kus tegelane tsiteerib Shakespeare'i sonetti, siis otsime üles eestikeelse tõlke), nii on kombeks. See komme omakorda osutab sellele, et mis kord tõlgitud ja avaldatud, on oma lähteteksti esindaja ja asendus. Olemegi uuesti ringiga sealsamas tagasi. Kui on tehtud juba mitu tõlget, on tunne palju vabam ja soovi korral võib kas või ise proovida.
|
” |
_BHL48418607.jpg)
13. nädala teema
Euroopa saarmas (Lutra lutra) on laia leviala ja entusiastliku ellusuhtumisega veelembene kärplane. Saarmas on 2024. aastal Eestis aasta loom.
Nädala pilt
Evelyn Morgan, "Punane rist" (u 1918)
Vikitsitaatide keeleversioonid suuruse järgi
Üle 10 000: vene • tšehhi • eesti • portugali • ukraina • heebrea
Üle 5000: prantsuse • pärsia • hispaania • saksa • türgi • serbia • aseri • esperanto
Üle 1000: slovaki • bosnia • katalaani • araabia • hiina • soome • leedu • sloveeni • indoneesia • sunda • bulgaaria • armeenia • horvaadi • kreeka • uusnorra • rootsi • limburgi • igbo • ungari • bengali • hollandi • assami • korea • jaapani • sahha • ladina
Ants Oras 125
Antoine de Saint-Exupéry 125
Gerald Durrell 100
Ott Arder 75
Gregor Kulla 25