Bernadette Mayer

Bernadette Mayer (12. mai 1945, Brooklyn - 22. november 2022, New York) oli Ameerika Ühendriikide kirjanik.

Luule

Läksin läbi pöördvärava peole
kahtlasevõitu katusekorteris, mis polnud
katusekorter, läksin inimeste järel, aga võib-olla
nad polnudki inimesed, oli eetiline
järgneda neile üle õhupallide äärte
kuni leidsime mõned tapsonid, mida süüa, nautisime
innukalt ja leidsime õige liigutuse seoses
lõvi suu liigutustega, selle suuga,
mis loendas kõiki sisenejaid ja lahkus isepäiselt
juhuslikult sisserändesfäärist, milles
külmunud õielehed langesid punase eesriide taga
nii aeglaselt, et äratasid mu nagu koputus 7. toa uksele
mille taga ma näen und
ja püüan kahjatsematult tangotada

Bernadette Mayer, "Kristini unenägu novembris" ("Kristin's Dream in November", poets.org, 2011 ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

vahtrapuud, üks, kaks, kolm
aga oot, seal on veel 5, 2 bangalo taga
ja terve hulk luule riigimetsas
kuulen märkilaskmist juba kaugelt, see on
arvatavasti hirvede, karude ja dinosauruste jaoks
aga kuidas me, olles ikka veel elus, suhtleme
talvel? karunahkadesse mässituna
istume punniskõhuliste ahjude ümber, süües
hirmulobeeliaid, mis on meeleheitest üle jäänud
eelmise suve metsikud päevalilled ja monardad
meenutavad meile kiiruga söödud musti kirsse
kui aed kasvab kuupaistes
tõmbudes kokku nagu palk või viga saanud asi
kui naaseme hommikul pruukostiks:
lõikuspetuuniad, millele puistatud metsikud alteed

Bernadette Mayer, "Hirmulobeeliad" ("The Lobelias of Fear"), poets.org, 2021 ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}
- [Bernadette Mayer:] "Hirmulobeeliate" söömine on pilt meeleheitest, mida inimesed Covidi suhtes tunnevad või tundsid. Kasvavate asjade nimedes - nagu lobeelia või altee - on nii palju ilu; ja seda me teemegi – proovime neid süüa või alla neelata.