Masinavärk

Proosa

Kui napi haridusega inimesi, kelle kitsas silmaring piirdub ainult omaenda kogemustega, tabavad pikad vintsutused, muutub nende siseelu kurbade ja kibedate mõtete nõiaringiks: ikka ja jälle kerkivad mällu ühed ja samad sõnad, ühed ja samad pildid, saadetuna ühest ja samast meeleolust — aasta lõpp leiab nad eest samasugusena, nagu nad olid aasta algul, otsekui oleksid nad mingi üleskeeratav masinavärk.
- George Eliot, "Veski Flossi jõel", tlk Valda Raud, 1983, lk 250

Kohtuprotsess: masinavärk, millesse sisenetakse seana ja millest väljutakse vorstina.
- Ambrose Bierce, "The Devil's Dictionary"

[lõik grand old man'i raamatust:] Intelligentsi osa ühiskonnas läheneb ikka rohkem masinate ja teiste tehniliste vahendite osale. Teda on vaja, et järjest keerulisemaks muutuvat masinavärki käigus hoida ja seda veelgi enam viimistella, aga selle kasutamise eesmärgi suhtes on tal järjest vähem kaasa rääkida.
- Karl Ristikivi, "Lohe hambad". Lund 1970, lk 184

[Medeia:] Ometi tean juba ammu: suures masinavärgis mängib oma rolli ka see, kes selle masinavärgi üle irvitab.
- Christa Wolf, "Medeia. Hääled". Tõlkinud Rita Tasa. Tallinn: Eesti Raamat, 1997, lk 14

Naine olla on hullem kui talupidaja - on vaja nii palju koristada ja pügada: vahatada jalgu, raseerida kaenlaaluseid, kitkuda kulme, hõõruda jalgu pimsskiviga, koorida ja niisutada nahka, puhastada poore, värvida juuksejuuri, varjutada silmalauge, viilida küüsi, masseerida tselluliiti, trimmida kõhulihaseid. Kogu masinavärk on nii peenelt häälestatud, et piisab see vaid paariks päevaks hooletusse jätta, kui kõik ongi umbrohtu mattunud.
- Helen Fielding, "Bridget Jonesi päevik". Tlk Kersti Tarien. Varrak, 1998, lk 35