Tõld

Proosa

[Kapten Soobik:] Kes on selle rahva lõhkunud? Jällegi needsamad sotsialistid oma klassivõitluse teooriaga, mis ütleb, et kui pursuid võllas, siis sõidavad töölised tõllas.
- Albert Kivikas, "Nimed marmortahvlil III", ptk 8

Steventoni küla asus maal, kuhu oli raske pääseda, kui konarlikud põlluteed olid muutunud porimülgasteks. Paljud kutsarid koguni keeldusid inimesi sinna viimast. Kord olla üks tõllaga Steventoni suunduv Austenite sugulane kutsarile hüüdnud, et too hakkaks ometi liikuma. "Ma liigungi, sir, seal, kus saan!" kostis kutsar. "Rumal mees," hõigati talle vastu, "seda oskab igaüks, mina tahan, et sa liiguksid seal, kus ei saa liikuda!" (lk 18)
Viiesaja naela suurune aastasissetulek kujutas alampiiri, mil pere sai veel väita, et kuulub peenema seltskonna hulka. Nii suure sissetuleku annab Jane romaanis "Mõistus ja tunded" neljale Dashwoodile, kes elavad kitsastes tingimustes. Tuhande naela suurune aastasissetulek kujutas teist märkimisväärset verstaposti, kuna oli piiriks, mil perel muutus võimalikuks isikliku tõlla pidamine koos kõigi sellega kaasnevate tallile ja töötajatele tehtavate kulutustega. Austenitelgi oli mõnda aega isiklik tõld, kuid nad leidsid, et selle pidamine on liiga kallis ja sellest tuleb loobuda. (lk 45-46)
Üks Jane'i tulevane vennanaine õppis Londonis palju peenemas koolis, "preilide Etonis" Queen Square'i ääres. Selles õppeasutuses oli ühes tagumises ruumis vana tõld, et noored preilid saaksid harjutada sellesse elegantselt sisenemist ja sellest väljumist. Meil ei ole ühtegi tõendit, et Abbey koolis oleks midagi niisugust olnud — tõele au andes arvasid paljud, et vaja ei läinud ka tantsuõpetajat, kes ütles tüdrukutele ainult, et nad "oma rinna ette lükkaksid" ja muutuksid "väga ilusaks nukuks". (lk 75)
- Lucy Worsley, "Jane Austen ja tema kodud", tlk Krista Eek, 2018

Luule

Sinu matust koos me peame nüüd kui pulma,
kordap meilgi jagada su saatust julma.
Sinu laiba tõime mustas pidutõllas.
Don Ramon, ka meie lõpp on võllas.

Heiti Talvik, "Don Ramon" kogust "Palavik" (1934)

VÄIKE TUBA LUBJATLAENE
   mina voodis unevaene
     kuum kukal külmal püüril
       kärbsemürin soemüüril
         veereb kuu kõrge tõld
           ratta all rõske põld
             ratta all järvepalakad
               ratta all raagus jalakad

Paul-Eerik Rummo, "Väike tuba lubjatlaene" kogust "Lumevalgus... lumepimedus" (1966)

Vanasõnad

Väike varas võlla, suur tõlda.
Üks varas puuakse võlla, teine tõstetakse tõlda.
- "Eesti vanasõnad, suurest korjandusest kokku põiminud M. J. Eisen", Eesti Kirjanduse Seltsi kirjastus Tartus, 1929

Välislingid