Avanemine

Proosa

• Esimesed kevadetunnused, mida aednik taga ajab, on hoopis usaldusväärsemad. Need on:

1) krookused, mis pistavad nina rohu seest, välja nagu haljendavad potsakad käbikesed; ühel ilusal päeval avaneb säärane käbike (selle juures pole veel keegi olnud) ja muutub imekaunite roheliste lehekeste pusaks; see ongi esimene kevadetunnus.

• Karel Čapek, "Aedniku aasta" [1929], tlk Lembit Remmelgas, LR 40/41 1964, lk 21

Luule

Ja väravad avanevad avanevad —
avanevad purpursed nokad, need nokad on
teisenemine ja flöödivile,
tiivad sulguvad ja avanevad ühtesoodu,
see on fuuga,
tornid võbelevad, vallapäästetud tuvide
lukus linnad —
see mosaiik läheneb meile,
on juba siinsamas.

• Eeva-Liisa Manner, "Bach" [1956], tlk Ly Seppel, rmt: "Hüüd tuulde" (2007), lk 16-17

Aprikoosi ja roosa
lärmakates varjundites
avanevad

gladiooli õied
piki kogu varre pikka
vahekäiku

nagu kirikukoori rongkäik
või flöödi
puised

noodid
avanemas üks klapp
korraga.

• Linda Pastan, "Gladiool" ("Gladiola"; esmatrükk ajakirjas Poetry, mai 1993, lk 65  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}