Lift

Proosa

Kui lifti ei peaks kinni nabanöör, jookseks ta majast minema. (lk 27)
Lift koputab kõikidele ustele, millest ta möödub, välja teeb temast aga ainult üks. (lk 34)
- Ramón Gómez de la Serna, "Gregeriiad". Valinud ja tõlkinud Jüri Talvet. LR 2/1974

Elamisliftis, mis just läbinud kolmekümnenda korruse, peatumatult libises ajasügavikku, katsuti uinuda, katsuti koguni nagu võimalik ära olla, ema jah, tema samuti, enne kui halvatus ta voodivangiks tegi, katsuti või õhuks muutuda, et mitte end ise iga päev raskete rasvaste tähtedega kirjutada teise elulukku. See püüdlus aga, nii sõnastamatu ja salatud, nagu ta oligi, temal oli eriline võim — tema oli läbi seinte näha. Näha, ei ainult aimata. Läbi linna ja maa. Ja tulijad jäid tulemata.
- Asta Põldmäe, "Inglite mäss", rmt: "Linnadealune muld", 1989, lk 56

Lift tõuseb, lift vajub. Kõik ei ole mälus säilinud. Osaline amneesia on jäänud. Mitmehäälsed rahvalaulud ja ööbik asuvad kusagil alateadvuse sopis. Kevadine lumi on sulanud. Auraval mullal pole enam jälgi. Kuid on tärganud iha tuua kõik tagasi, tuua tagasi niiske hõngus, akaatsiad, ööbik, iidsed märgid. Ma olen otsekui teadusemees, kellel on valemid kaotsi läinud. Populaarseid brošüüre ma aga kirjutada ei taha. Mul tuleb alustada otsast peale. Pean ootama talve omaenda teadvuses, lund.

Ma tahan, et naaseks too õhtu Ülem-Panemunės, verandal. Mulle on tarvis geomeetrilisi mõnusid. Müstikat. Kohut.

Antanas Škėma, "Valge palakas", tlk Mihkel Loodus, Loomingu Raamatukogu, nr 20–22, 1992, lk 65

Ta avas rohkete kaunistustega metallukse ning sattus imeväikesesse lifti, mis väitis end mahutavat kolm inimest. Kabiin oli klaustrofoobiaks nagu loodud, ja ta otsustas kasutada uhket marmortreppi.
- Karin Alvtegen, "Võlg", tlk Mari Jesmin, 2004, lk 9

Luule

jutt muudkui venis nagu härja ila
Ich liebe Dich
ma röögatasin siis
ta kergelt ehmus astus trepikotta
lift oli vaba ja ta alla viis

Juhan Viiding, "Külaline välismaalt" kogus "Käekäik" (1973) lk 37

kusagil ekstaasi ja meeleheite piiril
seisan vahel nagu kaks maameest linnas
kes on lifti kinni jäänud
või nagu kaks meremeest linnas
kes on lifti kinnijäänud
- olemine on lift nende kahe seisundi vahel

Jim Ollinovski, "*kusagil ekstaasi ja meeleheite piiril", lk 19, rmt: "Aeroplaan esimesest pilgust", 2009